Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(bei) Hochwasser

Толкование Перевод

1 tide

1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also academic.ru/77104/turn">turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

noun

(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) die Gezeiten(pl.)

- tidal
- tidal wave
* * *

tide

[taɪd]

I. n

1. (of sea) Gezeiten pl

the \tide is turning es ist Gezeitenwechsel

the \tide is in/out es ist Flut/Ebbe

the \tide comes in/goes out die Flut/Ebbe kommt

flood \tide Springflut f

high/low \tide Flut f/Ebbe f

strong \tide starke Strömung

with [or on] the \tide bei Flut

2. ( fig: main trend of opinion) öffentliche Meinung

the \tide has turned die Meinung ist umgeschlagen

to stem the \tide of events den Lauf der Dinge aufhalten

\tide of history Lauf m der Geschichte

to go [or swim] against/with the \tide gegen den/mit dem Strom schwimmen fig fam

3. (powerful trend) Welle f fig

to fight the \tide of crime die Welle von Verbrechen bekämpfen

4.

▶ time and \tide wait for no man [or one] ( prov) man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. vt

▪ to \tide sb over jdm über die Runden helfen fam

* * *
[taɪd]
n

1) (lit) Gezeiten pl, Tide f (N Ger)

(at) high tide — (bei) Hochwasser nt or Flut f

(at) low tide — (bei) Niedrigwasser nt or Ebbe f

the rise and fall of the tide — Ebbe f und Flut f, der Tidenhub (spec)

we'll sail on the next tide — wir fahren mit der nächsten Flut

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe, es ist Hochwasser/Niedrigwasser (form)

the tide comes in very fast —

the tides are influenced by the moon — Ebbe und Flut or die Gezeiten werden vom Mond beeinflusst

stranded by the tide — in der Ebbe/Flut gestrandet

until the tide turns — bis zum Gezeitenwechsel, bis die Flut/Ebbe einsetzt

2) (fig

= trend) the tide of history — der Lauf der Geschichte

the tide of public opinion — der Trend der öffentlichen Meinung

carried away by the tide of events — vom Strom der Ereignisse mitgerissen

to go or swim against/with the tide — gegen den/mit dem Strom schwimmen

the tide has turned —

the tide of the battle turned — das Glück (der Schlacht) wendete sich

See:

→ turn, time

3) (old: time) Zeit f

* * *

tide¹ [taıd]

A s

1. a) Gezeiten pl, Tiden pl, Ebbe f und Flut f

b) Flut f, Tide f:

the tide is coming in (going out) die Flut kommt (die Ebbe setzt ein);

the tide is out es ist Ebbe;

turn of the tide Gezeitenwechsel m, fig Umschwung m;

turn the tide fig das Blatt wenden;

the tide has turned fig das Blatt hat sich gewendet; → high tide, low tide

2. Gezeitenstrom m

3. fig Strom m, Strömung f, Lauf m:

the tide of events der Gang der Ereignisse;

swim ( oder go) against (with) the tide gegen den (mit dem) Strom schwimmen

4. fig (das) Auf und Ab, (das) Wechselhafte:

the tide of popular interest

5. (in Zusammensetzungen)

a) Zeit f: → eventide, etc

b) REL (Fest)Zeit f: → Christmastide, etc

6. günstiger Augenblick, (die) rechte Zeit

B v/i

1. fließen, strömen

2. (mit dem Strom) treiben, SCHIFF bei Flut ein- oder auslaufen

C v/t

1. treiben

2. tide over fig

a) jemandem hinweghelfen über (akk)

b) jemanden über Wasser halten;

tide o.s. over hinwegkommen über (akk); sich über Wasser halten, über die Runden kommen

tide² [taıd] v/i obs sich ereignen

* * *
1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

n.

Ebbe -n f.

English-german dictionary > tide
2 tidal harbour

tidal harbour LOGIS Tidehafen m (Hafen der nur bei Hochwasser angefahren werden kann, z. B. Antwerpen)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > tidal harbour
3 flood

1. noun
1) Überschwemmung, die

the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

flood area — Überschwemmungsgebiet, das

2) (of tide) Flut, die
2. intransitive verb
1) [Fluss:] über die Ufer treten

there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

2) (fig.) strömen
3. transitive verb
1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen

the cellar was flooded — der Keller stand unter Wasser

2) (fig.) überschwemmen

flooded with light — lichtdurchflutet

* * *
1. noun
1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) die Überschwemmung

2) (any great quantity: a flood of fan mail.) die Flut
2. verb
(to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) unter Wasser setzen

- academic.ru/28154/floodlight">floodlight
3. [-lit] verb
(to light with floodlights.) anstrahlen

- floodlighting
- floodlit
- flood-tide
* * *

flood

[flʌd]

I. n

1. (flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl

we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein

▪ the F\flood REL die Sintflut

2. (outpouring) Flut f, Schwall m

a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen

\flood of calls/letters eine Flut von Anrufen/Briefen

\flood of complaints ein Haufen m Beschwerden

\flood of tears Strom m von Tränen

\flood of words Redeschwall m

3. (tide)

\flood [tide] Flut f

on the \flood bei [o mit der] Flut

4.

▶ before the F\flood ( hum) vorsintflutlich hum

II. vt

▪ to \flood sth

1. (overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; (deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen

don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen

2. ( fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten]

the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be \flooded with joy überglücklich sein

to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden

3. AUTO (supply) carburettor, engine etw absaufen lassen fam

4. (fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen

III. vi

1. (overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen

2. ( fig: pour) strömen, sich akk ergießen geh

▪ to \flood into sb/sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten]

donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht

anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch

* * *
[flʌd]
1. n

1) (of water) Flut f

floods — Überschwemmung f, Hochwasser nt; (in several places) Überschwemmungen pl, Hochwasser nt

the Flood — die Sintflut

the river is in flood — der Fluss führt Hochwasser

she had a flood in the kitchen — ihre Küche stand unter Wasser

2) (fig) Flut f, Schwall m

she was in floods of tears —

the scene was bathed in a flood of light — die Szene war lichtüberflutet

3) Flut f

2. vt

1) fields, roads, town überschwemmen, unter Wasser setzen

the village/cellar was flooded — das Dorf/der Keller war überschwemmt or stand unter Wasser

to flood the engine — den Motor absaufen lassen (inf)

2) (storm, rain) river, stream über die Ufer treten lassen

3) (fig) überschwemmen, überfluten

flooded with calls/complaints — mit Anrufen/Beschwerden überhäuft

flooded with light — lichtdurchflutet, von Licht durchflutet

she was flooded with relief — Erleichterung wallte in ihr auf

4) (COMM)

to flood the market — den Markt überschwemmen

3. vi

1) (river) über die Ufer treten; (bath etc) überfließen, überlaufen; (cellar) unter Wasser stehen; (garden, land) überschwemmt werden

2) (people) strömen, sich ergießen (geh)

the crowd flooded into the streets — die Menge strömte auf die Straßen

* * *

flood [flʌd]

A s

1. Flut f, strömende Wassermasse

2. Überschwemmung f (auch fig), Hochwasser n:

be in flood Hochwasser führen;

the Flood BIBEL die Sintflut

3. Flut f (Ggs Ebbe):

on the flood mit der Flut, bei Flut

4. poet Flut f, Fluten pl (See, Strom etc)

5. fig Flut f, Strom m, Schwall m:

there was a flood of complaints es hagelte Beschwerden;

a flood of letters eine Flut von Briefen;

a flood of tears ein Tränenstrom;

she was in floods of tears sie zerfloss in Tränen;

a flood of words ein Wortschwall

B v/t

1. überschwemmen, -fluten (beide auch fig):

be flooded under unter Wasser stehen;

flood the market WIRTSCH den Markt überschwemmen;

be flooded out with letters mit Briefen überschwemmt werden;

be flooded with light in Licht getaucht sein

2. unter Wasser setzen

3. be flooded out

a) durch eine Überschwemmung obdachlos werden,

b) wegen einer Überschwemmung evakuiert werden müssen

4. SCHIFF fluten

5. flood the carburet(t)or ( oder engine) AUTO den Motor absaufen lassen umg

6. einen Fluss etc anschwellen oder über die Ufer treten lassen (Regen etc)

7. mit Licht überfluten

8. fig strömen in (akk), sich ergießen über (akk)

C v/i

1. fluten, strömen, sich ergießen (alle auch fig):

flood in hereinströmen

2. (Fluss etc)

a) anschwellen

b) über die Ufer treten

3. überfließen, -laufen (Bad etc)

4. überschwemmt werden

5. MED an Gebärmutterblutung(en) oder übermäßiger Monatsblutung leiden

* * *
1. noun
1) Überschwemmung, die

the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

flood area — Überschwemmungsgebiet, das

2) (of tide) Flut, die
2. intransitive verb
1) [Fluss:] über die Ufer treten

there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

2) (fig.) strömen
3. transitive verb
1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen

the cellar was flooded — der Keller stand unter Wasser

2) (fig.) überschwemmen

flooded with light — lichtdurchflutet

* * *

n.

Flut -en f.

Hochwasser (Überschwemmung) n.

Überschwemmung f. v.

ersaufen (Motor) v.

überfluten v.

überschwemmen v.

English-german dictionary > flood
4 high

1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also academic.ru/5412/bar">bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *
1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) hoch

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) hoch

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) hoch

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) Haupt-...

5) (noble; good: high ideals.) hoch

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) stark

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) hoch

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) hoch

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) angegangen

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) hoch
2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) hoch

- highly
- highness
- high-chair
- high-class
- higher education
- high fidelity
- high-handed
- high-handedly
- high-handedness
- high jump
- highlands
- high-level
- highlight 3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) hervorheben

- highly-strung
- high-minded
- high-mindedness
- high-pitched
- high-powered
- high-rise
- highroad
- high school
- high-spirited
- high spirits
- high street
- high-tech 4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.)

- high tide
- high treason
- high water
- highway
- Highway Code
- highwayman
- high wire
- high and dry
- high and low
- high and mighty
- the high seas
- it is high time
* * *

high

[haɪ]

I. adj

1. (altitude) hoch präd, hohe(r, s) attr

he lives on the \highest floor er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so \high ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is \high der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a \high neckline sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a \high altitude in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have \high ceilings unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre \high dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

\high cheekbones hohe Wangenknochen

to do a \high dive einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

\high forehead hohe Stirn

\high latitude GEOG hohe Breite

2. (above average) hohe(r, s) attr, hoch präd

she got very \high marks sie bekam sehr gute Noten

the job demands a \high level of concentration die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have \high hopes sich dat große Hoffnungen machen

to have \high hopes for sb für jdn große Pläne haben

to have a \high IQ einen hohen IQ haben

a \high-scoring match ein Match nt mit vielen Treffern

to have a \high opinion of sb von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of \high praise [for sb/sth] [für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a \high price for sth ( also fig) für etw akk einen hohen Preis bezahlen a. fig

to drive at \high speed mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand \high standards from sb/sth hohe Ansprüche [o Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. (of large numerical value)

the casualty toll from the explosion was \high die Explosion forderte viele Opfer

\high calibre [or AM caliber] gun großkalibrige Waffe

of the \highest calibre [or AM caliber] ( fig) hervorragend

the \highest common denominator der größte gemeinsame Nenner

\high number hohe [o große] Zahl

4. (important)

safety is \high on my list of priorities Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the \highest authority ( esp hum) etw aus zuverlässiger Quelle wissen

\high crimes schwere Vergehen

to hold/resign from \high office ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in \high places wichtige Freunde haben

of \high rank hochrangig

5. (noble)

to be of \high birth adliger Abstammung sein

to have \high principles hohe Prinzipien haben

6. ( pej: arrogant) arrogant

to be \high and mighty ( pej) herablassend sein

7. (intense)

to have a \high complexion ein gerötetes Gesicht haben

to be \high drama hochdramatisch sein

\high wind starker Wind

8. MED

\high blood-pressure hoher Blutdruck

\high fever hohes Fieber

9. FOOD (rich)

\high in calories kalorienreich

to be \high in calcium/iron viel Kalzium/Eisen enthalten

10. (intoxicated, euphoric) high a. fig fam

to be \high on drugs mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] \high as a kite ( fam: euphoric) total high sein sl; (drunk) stockbesoffen sein sl

11. (shrill)

to sing in a \high key in einer hohen Tonlage singen

a \high note ein hoher Ton

a \high voice eine schrille Stimme

12. LING

\high vowel hoher Vokal

13. pred (gone off)

▪ to be \high food riechen; game Hautgout haben

14.

▶ with one's head held \high hoch erhobenen Hauptes

▶ come hell or \high water um jeden Preis

come hell or \high water, I'm going to get this finished by midnight und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

▶ to leave sb \high and dry jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

▶ to stink to \high heaven (smell awful) wie die Pest stinken sl; (be very suspicious) zum Himmel stinken fig sl

▶ sb's stock is \high jds Aktien stehen gut fig, jd steht hoch im Kurs

▶ \high time höchste Zeit

II. adv

1. (position) hoch

you have to throw the ball \high du musst den Ball in die Höhe werfen

▪ \high up hoch oben

2. (amount) hoch

the prices are running \high die Preise liegen hoch

he said he would go as \high as 500 dollars er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. (intensity)

the sea was running \high das Meer tobte; ( fig)

feelings were running \high die Gemüter erhitzten sich

4.

▶ to hold one's head \high stolz sein

▶ \high and low überall

to look [or search] for sth \high and low das Unterste nach oben kehren fig

▶ to live \high on [or off] the hog fürstlich leben

III. n

1. (high point) Höchststand m

to reach an all-time [or a record] \high einen historischen Höchststand erreichen

2. METEO Hoch nt

3. (exhilaration)

\highs and lows Höhen und Tiefen fig

to be on a \high high sein sl

4. (heaven)

on \high im Himmel, in der Höhe poet

God looked down from on \high Gott blickte vom Himmel herab; ( hum fig fam)

the orders came from on \high die Befehle kamen von höchster Stelle

5. AUTO höchster Gang

to move into \high den höchsten Gang einlegen

* * *
[haɪ]
1. adj (+er)

1) mountain, wall, forehead, building hoch pred, hohe(r, s) attr

high building — ein 80 Meter hohes Gebäude

high — das Gebäude ist 80 Meter hoch

a high dive — ein Kopfsprung m aus großer Höhe

on one of the higher floors — in einem der oberen Stockwerke

he lives on a higher floor — er wohnt weiter oben

the highest floor — die oberste Etage

at high tide or water — bei Flut or Hochwasser

the river is quite high — der Fluss führt ziemlich viel Wasser

high and dry (boat) — auf dem Trockenen

to be left high and dry — auf dem Trockenen sitzen (inf)

he left her high and dry with four young children — er hat sie mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

I knew him when he was only so high — ich kannte ihn, als er nur SO groß war or noch so klein war

See:

→ also high ground

2) (= important, superior) hoch pred, hohe(r, s) attr

high office — hohes Amt

on the highest authority — von höchster Stelle

to be high and mighty — erhaben tun

to be on one's high horse (fig) —

O Lord most high (Bibl) — erhabener Gott

3) (= considerable, extreme, great) opinion, speed, temperature, fever, pressure, salary, price, rate, density, sea hoch pred, hohe(r, s) attr; reputation ausgezeichnet, hervorragend; altitude groß; wind stark; complexion, colour (hoch)rot

/quality — von bestem Format/bester Qualität

casualties were high — es gab viele Opfer; (Mil) es gab hohe Verluste

the temperature was in the high twenties — die Temperatur lag bei fast 30 Grad

to pay a high price for sth (lit, fig) — etw teuer bezahlen

to put a high value on sth —

the highest common factor — der größte gemeinsame Teiler

to the highest degree — im höchsten Grad or Maß

to have high expectations of sb/sth — hohe Erwartungen an jdn/etw stellen

in (very) high spirits — in Hochstimmung, in äußerst guter Laune

high in fat — fettreich

to have a high old time (inf) — sich prächtig amüsieren, mächtig Spaß haben (inf)

it was high drama — es war hochdramatisch

4) (= good, admirable) ideals, principles hoch

a man of high character — ein Mann von Charakter

5)

(of time) high noon — zwölf Uhr mittags

it's high time you went home — es ist or wird höchste Zeit, dass du nach Hause gehst

6) sound, note hoch; (= shrill) schrill

7) (inf on drugs) high (inf); (on drink) blau (inf)

to get high on alcohol — sich (mit Alkohol) besaufen (inf)

to get high on cocaine — sich mit Kokain anturnen (sl)

8) meat angegangen

9) (CARDS) hoch pred, hohe(r, s) attr

aces high — Ass ist die höchste (Stich)karte

2. adv (+er)

1) hoch

high up (position) — hoch oben; (motion) hoch hinauf

birds circling very high up — Vögel, die ganz weit oben kreisen

higher up the hill was a small farm — etwas weiter oben am Berg lag ein kleiner Bauernhof

high (up) on the agenda — ganz oben auf der Tagesordnung

high up in the organization — weit oben in der Organisationsstruktur

one floor higher — ein Stockwerk höher

to throw sth high in(to) the air — etw hoch in die Luft werfen

2)

to go as high as £200 — bis zu £ 200 (hoch) gehen

inflation is climbing higher and higher —

the sea is running high — das Meer ist sehr stürmisch

feelings ran high — die Gemüter erhitzten sich

to search high and low — überall suchen

3. n

1)

God on high — Gott in der Höhe or im Himmel

the orders have come from on high (hum inf) — der Befehl kommt von oben

2)

unemployment/the pound has reached a new high — die Arbeitslosenzahlen haben/das Pfund hat einen neuen Höchststand erreicht

sales have reached an all-time high — die Verkaufszahlen sind so hoch wie nie zuvor

the highs and lows of my career — die Höhen und Tiefen pl meiner Laufbahn

3) (MET) Hoch nt

4) (US AUT

= top gear) in high —

he moved into high — er schaltete hoch or in den höchsten Gang

5) (US inf = high school) Penne f (inf)

* * *

high [haı]

A adj (adv → highly)( → higher, highest)

1. hoch:

ten feet high zehn Fuß hoch;

at high altitudes in großen Höhen; → beam A 6, horse A 1

2. hoch (gelegen):

High Asia Hochasien n

3. GEOG hoch (nahe den Polen):

high latitude hohe Breite

4. hoch (Grad):

high prices;

high temperature;

high expectations große oder hohe Erwartungen;

high favo(u)r hohe Gunst;

high hopes große Hoffnungen;

high praise großes Lob;

keep the pace high SPORT das Tempo hoch halten;

high speed

a) hohe Geschwindigkeit,

b) SCHIFF hohe Fahrt, äußerste Kraft;

high starting number SPORT hohe Startnummer;

be high in calories viele Kalorien haben;

be high in fat fettreich sein; → gear A 3

5. stark, heftig:

high passion wilde Leidenschaft;

high wind starker Wind;

high words heftige oder scharfe Worte

6. hoch (im Rang), Hoch…, Ober…, Haupt…:

a high official ein hoher Beamter;

the Most High der Allerhöchste (Gott)

7. bedeutend, hoch, wichtig:

high aims hohe Ziele;

high politics pl (oft als sg konstruiert) hohe Politik

8. hoch (Stellung), vornehm, edel:

of high birth von hoher oder edler Geburt, hochgeboren;

high society High Society f, gehobene Gesellschaftsschicht; → standing A 1

9. hoch, erhaben, edel:

high spirit erhabener Geist

10. hoch, gut, erstklassig (Qualität etc):

high performance hohe Leistung

11. hoch, Hoch… (auf dem Höhepunkt stehend):

High Middle Ages pl Hochmittelalter n;

high period Glanzzeit f (eines Künstlers etc)

12. hoch, fortgeschritten (Zeit):

high summer Hochsommer m;

it is high day es ist heller Tag; → high time 1, noon A 1

13. (zeitlich) fern, tief:

in high antiquity tief im Altertum

14. LING

a) Hoch… (Sprache)

b) hoch (Laut):

high tone Hochton m

15. hoch (im Kurs), teuer:

land is high Land ist teuer

16. → high-and-mighty

17. extrem, eifrig (Sozialdemokrat etc)

18. a) hoch, hell (Ton etc)

b) schrill, laut (Stimme etc)

19. lebhaft (Farben):

high complexion rosiger Teint

20. erregend, spannend (Abenteuer etc)

21. a) gehoben, heiter: → jinks, spirit A 8

b) umg blau (betrunken)

c) umg high (im Drogenrausch)

d) umg high (in euphorischer Stimmung)

22. umg scharf, erpicht ( beide:

on auf akk)

23. GASTR angegangen, mit Hautgout (Wild):

be high Hautgout haben

24. SCHIFF hoch am Wind

B adv

1. hoch:

aim high fig sich hohe Ziele setzen oder stecken;

lift high in die Höhe heben, hochheben;

run high

a) hochgehen (See, Wellen),

b) fig toben (Gefühle);

feelings ran high die Gemüter erhitzten sich;

search high and low überall suchen, etwas wie eine Stecknadel suchen

2. stark, heftig, in hohem Grad oder Maß

3. teuer:

pay high teuer bezahlen

4. hoch, mit hohem Einsatz:

play ( oder gamble) high

5. üppig:

live high in Saus und Braus leben

6. SCHIFF hoch am Wind

C s

1. (An)Höhe f, hoch gelegener Ort:

on high

a) hoch oben, droben,

b) hoch hinauf,

c) im oder zum Himmel;

from on high

a) von oben,

b) vom Himmel

2. METEO Hoch(druckgebiet) n

3. TECH

a) hochübersetztes oder hochuntersetztes Getriebe (an Fahrzeugen), besonders Geländegang m

b) höchster Gang:

move ( oder shift) into high den höchsten Gang einlegen

4. fig Höchststand m:

food prices have reached a new high;

his life was full of highs and lows sein Leben war voller Höhen und Tiefen

5. umg für high school

6. he’s still got his high umg er ist noch immer blau oder high

* * *
1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *

adj.

hoch adj.

hoh adj. n.

Hoch nur sing. n.

Höchststand m.

English-german dictionary > high
5 water

1. noun
1) Wasser, das

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

send/carry something by water — etwas auf dem Wasserweg versenden/befördern

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

2) in pl. (part of the sea etc.) Gewässer Pl.

3) in pl. (mineral water at spa etc.) Heilquelle, die; Brunnen, der

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

4)

of the first water — reinsten Wassers

a genius of the first water — ein Genie ersten Ranges
2. transitive verb
1) bewässern [Land]; wässern [Pflanzen]

water the flowers — die Blumen [be]gießen

2) (adulterate) verwässern [Wein, Bier usw.]

3) [Fluss:] bewässern [Land]

4) (give drink of water to) tränken [Tier, Vieh]
3. intransitive verb
1) [Augen:] tränen

2)

my mouth was watering as... — mir lief das Wasser im Munde zusammen, als...

the very thought of it made my mouth water — allein bei dem Gedanken lief mir das Wasser im Munde zusammen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93651/water_down">water down

* * *
['wo:tə] 1. noun
(a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) das Wasser, Wasser-...
2. verb
1) (to supply with water: He watered the plants.) bewässern

2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) wässern

3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) tränen

•

- waters
- watery
- wateriness
- waterborne
- water-closet
- water-colour
- watercress
- waterfall
- waterfowl
- waterfront
- waterhole
- watering-can
- water level
- waterlily
- waterlogged
- water main
- water-melon
- waterproof 3. noun
(a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) der Regenmantel
4. verb
(to make (material) waterproof.) imprägnieren

- watershed
- water-skiing
- water-ski
- watertight
- water vapour
- waterway
- waterwheel
- waterworks
- hold water
- into deep water
- in deep water
- water down
* * *

wa·ter

[ˈwɔ:təʳ, AM ˈwɑ:t̬ɚ]

I. n

1. no pl (colourless liquid) Wasser nt

a bottle/a drink/a glass of \water eine Flasche/ein Schluck m/ein Glas nt Wasser

bottled \water in Flaschen abgefülltes Wasser

\water for domestic use Haushaltsbrauchwasser nt

\water for firefighting Löschwasser nt

hot and cold running \water fließendes kaltes und warmes Wasser

to make \water (urinate) Wasser lassen; (leak) lecken, Wasser machen

to pass \water Wasser lassen

by \water auf dem Wasserweg

under \water unter Wasser

2. (area of water)

▪ \waters pl Gewässer pl

the \waters of the Rhine die Wasser pl [o liter Fluten pl] des Rheins

British/South African \water Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal \waters Küstengewässer pl

murky \waters ( dated or fig) trübe Gewässer fig

uncharted \waters ( fig) unbekannte Gewässer fig

3. ( dated)

▪ \waters pl (spa water) Heilquelle f

to take the \waters ( hist) eine Brunnenkur machen

4. (tide level) Wasserstand m

high \water Hochwasser nt

low \water Niedrigwasser nt

high \water mark Hochwassermarke f

low \water mark Niedrigwassermarke f

5. MED

\water on the brain Wasserkopf m

\water on the knee Kniegelenkerguss m

6. (amniotic fluid)

▪ the \waters pl das Fruchtwasser

at around three o'clock her \waters broke gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

7.

▶ blood is thicker than \water ( prov) Blut ist dicker als Wasser

▶ to be \water under the bridge Schnee von gestern sein fam

▶ come hell or high \water komme was [da] wolle, unter allen Umständen

▶ to be in deep \water in großen Schwierigkeiten sein

▶ to be [like] \water off a duck's back an jdm einfach abprallen, jdn völlig kaltlassen fam

▶ of the first \water (extremely good) von höchster Qualität nach n; (extremely bad) der schlimmsten Sorte nach n

▶ like a fish out of \water wie ein Fisch auf dem Trocknen

▶ to get into hot \water in Teufels Küche kommen

▶ to go through fire and \water for sb/sth für jdn/etw durchs Feuer gehen

▶ through hell and high \water durch dick und dünn

▶ to hold \water argument stichhaltig [o wasserdicht] sein

▶ to keep one's head above \water sich akk über Wasser halten

▶ to pour oil on troubled \waters Öl auf die Wogen gießen, die Gemüter beruhigen

▶ to pour cold \water on sth etw dat einen Dämpfer aufsetzen fam

stop pouring cold \water on all my ideas! hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

▶ to spend money like \water das Geld mit beiden Händen ausgeben, mit dem Geld nur so um sich akk werfen

▶ still \waters run deep ( fig) stille Wasser sind tief prov

▶ to take to sth like a duck to \water sich akk bei etw dat gleich in seinem Element fühlen

▶ you can take a horse to \water but you can't make it drink ( prov) man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

▶ to throw out the baby with the bath \water das Kind mit dem Bade ausschütten

II. vt

▪ to \water sth etw bewässern; farm animals etw tränken; garden etw sprengen; flowers, plants etw gießen

III. vi

1. (produce tears) eyes tränen

2. (salivate) mouth wässern geh

ooh, the smell of that bread is making my mouth \water! mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

* * *
['wɔːtə(r)]
1. n

1) Wasser nt

the field is under ( two feet of) water — das Feld steht (zwei Fuß) unter Wasser

to take in or make water (ship) — lecken

to hold water — wasserdicht sein

that excuse/argument etc won't hold water (inf) — diese Entschuldigung/dieses Argument etc ist nicht hieb- und stichfest (inf)

2)

(of sea, of lake etc) by water — auf dem Wasserweg, zu Wasser (geh)

on land and water — zu Land und zu Wasser

we spent an afternoon on the water — wir verbrachten einen Nachmittag auf dem Wasser

waters — Gewässer

the waters ( Bibl liter ) —, liter ) die Wasser pl

the waters of the Rhine — die Wasser des Rheins (liter)

3) (= urine) Wasser nt

to pass water — Wasser lassen

4)

(at spa) the waters — die Heilquelle

to drink or take the waters — eine Kur machen; (drinking only) eine Trinkkur machen

5) (MED)

water on the brain — Wasserkopf m

water on the knee — Kniegelenkerguss m

her waters broke at midnight — die Fruchtblase ist um Mitternacht geplatzt

6)

(= toilet water) rose etc water — Rosenwasser nt etc

7)

(fig phrases) to keep one's head above water — sich über Wasser halten

to pour cold water on sb's idea — jds Idee etw miesmachen (inf)

to get ( oneself) into deep water(s) —

of the first water ( dated Brit liter ) — erster Güte

that's all water under the bridge now — das ist aller längst vorbei

a lot of water has flowed under the bridge since then — seitdem ist so viel Wasser den Berg or den Bach hinuntergeflossen

to be in/get into hot water (inf) — in Schwierigkeiten or in (des) Teufels Küche (inf) sein/geraten (over wegen +gen )

he's in hot water with his father (inf) — er hat Zoff mit seinem Vater (inf)

to spend money like water (inf) — mit dem Geld nur so um sich werfen (inf)

2. vt

1) garden, lawn, roads sprengen; land, field bewässern; plant (be)gießen

2) horses, cattle tränken

3) wine verwässern, verdünnen

4)

to water capital (Fin) — Aktienkapital verwässern

3. vi

1) (mouth) wässern; (eye) tränen

the smoke made his eyes water — ihm tränten die Augen vom Rauch

my mouth watered — mir lief das Wasser im Mund zusammen

to make sb's mouth water — jdm den Mund wässerig machen

2) (animals) trinken

* * *

water [ˈwɔːtə(r)]

A v/t

1. bewässern, den Rasen, eine Straße etc sprengen, Pflanzen etc (be)gießen

2. Vieh tränken

3. mit Wasser versorgen:

water ship → B 2

4. oft water down verwässern:

a) verdünnen, Wein panschen

b) fig abschwächen, mildern

c) fig mundgerecht machen:

a watered-down liberalism ein verwässerter Liberalismus;

watering-down policy Verwässerungspolitik f;

he watered his lecture er zog seinen Vortrag in die Länge

5. WIRTSCH Aktienkapital verwässern

6. TECH

a) wässern, einweichen, befeuchten

b) Töpferei, Malerei: Ton, Farbe einsumpfen

c) Kalk einmachen

d) Flachs rösten

e) Stoff wässern, moirieren

f) Stahl damaszieren

B v/i

1. wässern (Mund), tränen (Augen):

the news made his eyes water bei der Nachricht begannen seine Augen zu tränen;

his mouth watered das Wasser lief ihm im Mund zusammen;

make sb’s mouth water jemandem den Mund wässerig machen (a. fig);

the sight made my mouth water bei dem Anblick lief mir das Wasser im Mund zusammen

2. SCHIFF Wasser einnehmen

3. Wasser trinken (Vieh)

4. FLUG wassern

C s

1. Wasser n:

be (as) weak as water

a) auch feel (as) weak as water sich sehr schwach fühlen

b) ganz schwach sein, pej wie Wasser schmecken (Getränk)

c) keinerlei Willenskraft haben

d) äußerst schwach sein (Argument etc);

be under water unter Wasser stehen;

waters pl of forgetfulness

a) Wasser des Vergessens, Vergessen n,

b) Tod m

2. meist pl Mineralwasser n, Brunnen m, Wasser n (einer Heilquelle):

drink ( oder take) the waters eine Trinkkur machen (at in dat)

3. Wasser n, Gewässer n:

in Chinese waters in chinesischen Gewässern;

(by land and) by water (zu Lande und) zu Wasser, auf dem (Land- und) Wasserweg;

on the water

a) auf dem Meer, zur See,

b) zu Schiff;

be on the water verschifft werden;

the waters pl poet das Meer, die See

4. meist pl Flut f, Fluten pl, Wasser n oder pl

5. Wasserstand m: → high water, low water

6. Wasserspiegel m:

above (below) (the) water über (unter) Wasser oder dem Wasserspiegel

7. (Toiletten) Wasser n

8. CHEM Wasserlösung f

9. MED, PHYSIOL

a) Wasser n, Sekret n (z. B. Speichel, Schweiß, Urin):

pass ( oder make) water Wasser lassen;

the sight brought the water to my mouth bei dem Anblick lief mir das Wasser im Mund zusammen;

water on the brain Wasserkopf m;

water on the knee Kniegelenkerguss m

b) meist pl Fruchtwasser n

10. TECH Wasser n (reiner Glanz eines Edelsteins):

of the first water reinsten Wassers (a. fig);

a scoundrel of the first water fig ein Erzhalunke

11. TECH

a) Wasser(glanz) n(m), Moiré n (von Stoffen)

b) Damaszierung f (von Stahl)Besondere Redewendungen: hold water fig stichhaltig sein;

pour ( oder throw) cold water on fig einer Sache einen Dämpfer aufsetzen, wie eine kalte Dusche wirken auf (akk);

the wine flowed like water der Wein floss in Strömen;

spend money like water mit dem Geld nur so um sich werfen;

make ( oder take) water SCHIFF Wasser machen, leck sein (Schiff);

make the water SCHIFF vom Stapel laufen;

still waters run deep (Sprichwort) stille Wasser sind tief; → bread Bes Redew, bridge¹ A 1, deep A 1, fish A 1, head Bes Redew, hot A 13, low water, oil A 1, write A 2

* * *
1. noun
1) Wasser, das

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

send/carry something by water — etwas auf dem Wasserweg versenden/befördern

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

2) in pl. (part of the sea etc.) Gewässer Pl.

3) in pl. (mineral water at spa etc.) Heilquelle, die; Brunnen, der

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

4)

of the first water — reinsten Wassers

a genius of the first water — ein Genie ersten Ranges
2. transitive verb
1) bewässern [Land]; wässern [Pflanzen]

water the flowers — die Blumen [be]gießen

2) (adulterate) verwässern [Wein, Bier usw.]

3) [Fluss:] bewässern [Land]

4) (give drink of water to) tränken [Tier, Vieh]
3. intransitive verb
1) [Augen:] tränen

2)

my mouth was watering as... — mir lief das Wasser im Munde zusammen, als...

the very thought of it made my mouth water — allein bei dem Gedanken lief mir das Wasser im Munde zusammen

Phrasal Verbs:

- water down

* * *

v.

begießen v.

bewässern v. n.

Wasser - n.

English-german dictionary > water
6 flood

[flʌd] n

1) ( flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl;

we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser;

when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss;

to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein;

the F\flood rel die Sintflut

2) ( outpouring) Flut f, Schwall m;

a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden;

to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen;

\flood of calls/ letters eine Flut von Anrufen/Briefen;

\flood of complaints ein Haufen m Beschwerden;

\flood of tears Strom m von Tränen;

\flood of words Redeschwall m

3) ( tide)

\flood [tide] Flut f;

on the \flood bei [o mit der] Flut

PHRASES:

before the F\flood (the F\flood) vorsintflutlich ( hum) vt

to \flood sth

1) ( overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; ( deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen;

don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen;

2) (fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten];

the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale;

to be \flooded with joy überglücklich sein;

to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden

3) auto ( supply) carburettor, engine etw absaufen lassen ( fam)

4) ( fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen vi

1) ( overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen;

2) (fig: pour) strömen, sich akk ergießen ( geh)

to \flood into sb/ sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten];

donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein;

colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht;

anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch

English-German students dictionary > flood
7 water

wa·ter [ʼwɔ:təʳ, Am ʼwɑ:t̬ɚ] n

1) no pl ( colourless liquid) Wasser nt;

a bottle/ a drink/a glass of \water eine Flasche/ein Schluck m /ein Glas nt Wasser;

bottled \water in Flaschen abgefülltes Wasser;

hot and cold running \water fließendes kaltes und warmes Wasser;

to make \water ( urinate) Wasser lassen;

( leak) lecken, Wasser machen;

to pass \water Wasser lassen;

by \water auf dem Wasserweg;

under \water unter Wasser

2) ( area of water)

\waters pl Gewässer ntpl;

the \waters of the Rhine die Wasser [o ( liter) Fluten] des Rheins;

British/South African \water Britische/Südafrikanische Gewässer;

coastal \waters Küstengewässer pl;

murky \waters (dated); ( fig) trübe Gewässer ( fig)

uncharted \waters ( fig) unbekannte Gewässer ( fig)

3) (dated);

\waters pl ( spa water) Heilquelle f;

to take the \waters (hist) eine Brunnenkur machen

4) ( tide level) Wasserstand m;

high \water Hochwasser nt;

low \water Niedrigwasser nt;

high \water mark Hochwassermarke f;

low \water mark Niedrigwassermarke f

5) med

\water on the brain Wasserkopf m;

\water on the knee Kniegelenkerguss m

6) ( amniotic fluid)

the \waters pl das Fruchtwasser;

at around three o'clock her \waters broke gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

PHRASES:

to throw out the baby with the bath \water das Kind mit dem Bade ausschütten;

blood is thicker than \water (is thicker than \water) Blut ist dicker als Wasser;

to be \water under the bridge Schnee von gestern sein ( fam)

to be [like] \water off a duck's back an jdm einfach abprallen, jdn völlig kaltlassen ( fam)

to take to sth like a duck to \water sich akk bei etw dat gleich in seinem Element fühlen;

like a fish out of \water wie ein Fisch auf dem Trocknen;

to go through fire and \water for sb/ sth für jdn/etw durchs Feuer gehen;

to keep one's head above \water sich akk über Wasser halten;

come hell or high \water komme was [da] wolle, unter allen Umständen;

through hell and high \water durch dick und dünn;

you can take a horse to \water but you can't make it drink (to \water but you can't make it drink) man kann niemanden zu seinem Glück zwingen;

to spend money like \water das Geld mit beiden Händen ausgeben, mit dem Geld nur so um sich akk werfen;

to pour oil on troubled \waters Öl auf die Wogen gießen, die Gemüter beruhigen;

to pour cold \water on sth etw dat einen Dämpfer aufsetzen ( fam)

stop pouring cold \water on all my ideas! hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!;

to be in deep \water in großen Schwierigkeiten sein;

of the first \water ( extremely good) von höchster Qualität nach n, ( extremely bad) der schlimmsten Sorte nach n;

to get into hot \water in Teufels Küche kommen;

still \waters run deep ( fig) stille Wasser sind tief ( prov)

to hold \water argument stichhaltig [o wasserdicht] sein vt

to \water sth etw bewässern; farm animals etw tränken; garden etw sprengen; flowers, plants etw gießen vi

1) ( produce tears) eyes tränen

2) ( salivate) mouth wässern ( geh)

ooh, the smell of that bread is making my mouth \water! mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

English-German students dictionary > water
8 high tide

see academic.ru/74942/tide">tide 1. 1)

* * *

(the time when the tide is farthest up the shore: High tide today is at 15.46; They set sail at high tide.) der höchste Flutwasserstand, Flut

* * *

high ˈtide

n no pl Flut f

at \high tide bei Flut; ( fig: most successful point) Höhepunkt m

* * *

high tide s

1. Flut f

2. fig Höhe-, Gipfelpunkt m

* * *

see tide 1. 1)

* * *

n.

Hochwasser (des Meeres) n.

English-german dictionary > high tide

См. также в других словарях:

Hochwasser in Würzburg — Lage der Stadt Würzburg in Deutschland Hochwasserereignisse am Pegel Würzburg … Deutsch Wikipedia
Hochwasser in Mitteleuropa im Frühjahr 2010 — Breslau (Wrocław), Stadtteil Kozanów … Deutsch Wikipedia
Hochwasser und Naturkatastrophen in Sachsen — Der folgende Artikel enthält eine chronologische Listung der schwersten Hochwasser und Naturkatastrophen in Sachsen. Krippen: Markierungen der Elbehochwasser (1784 2006) Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hochwasser 1927 — Das Hochwasser im Osterzgebirge 1927 ereignete sich in den Flussgebieten von Gottleuba und Müglitz (Östliches Erzgebirge) in der Nacht vom 8. zum 9. Juli 1927 und ist eine der verheerendsten Hochwasserkatastrophen der jüngeren deutschen… … Deutsch Wikipedia
Hochwasser im Osterzgebirge 1927 — Das Hochwasser im Osterzgebirge 1927 ereignete sich in den Flussgebieten von Gottleuba und Müglitz (Östliches Erzgebirge) in der Nacht vom 8. zum 9. Juli 1927 und ist eine der verheerendsten Hochwasserkatastrophen der jüngeren deutschen… … Deutsch Wikipedia
Hochwasser — Flut * * * Hoch|was|ser [ ho:xvasɐ], das; s, : sehr hoher, bedrohlicher Wasserstand des Meeres, eines Flusses oder Sees: bei Hochwasser werden die Häuser am Ufer geräumt. * * * Hoch|was|ser 〈n. 13〉 1. höchster Wasserstand eines Flusses od. Sees 2 … Universal-Lexikon
Hochwasser — am Kölner Rheinufer, 1983 … Deutsch Wikipedia
Hochwasser in Mitteleuropa 2009 — 19.–30. Juni 2009 Niederschlagssummen Grauskala: Niederschlagsmenge … Deutsch Wikipedia
Hochwasser — Hochwasser, das Anschwellen eines Flusses zu außergewöhnlicher Höhe bezw. zu abnormal großer Wassermenge. Ursache des Anschwellens sind starke, insbesondere lange dauernde Regenfälle oder Schneeschmelzen in Verbindung mit Regenfällen oder… … Lexikon der gesamten Technik
Hochwasser — Hochwasser, das zeitweilige Anschwellen der Flüsse infolge eines außergewöhnlichen Zuflusses von Regen oder Schneewasser. Solche Anschwellungen gleichen langgestreckten Wellen, die auf dem Spiegel des Mittelwassers hinabgleiten. Ist die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hochwasser-Nachrichtendienst — Hochwasser Nachrichtendienst, ein in mehreren deutschen Flußgebieten eingeführtes Verfahren, den stromabwärts wohnenden Personen sowie den beteiligten Behörden zur Verminderung der Hochwassergefahren auf schnellstem Wege die an den Pegeln im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(bei) Hochwasser

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(bei) Hochwasser

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: